registros

09/04/2025 16:27:59

SOROCABA: “NHARBOBON JAPEBOBON”

10/01/2022 22:00:21

A palavra “Sorocaba” é uma “agulha no palheiro” dos primeiros 150 anos, desde a chegada dos europeus ao Brasil. Quem pesquisa os registros tem a sensação de que, tanto o rio, como a cidade, parecem se “esconder da história”.

A partir da mudança da primeira povoação de estrangeiros estabelecida em Sorocaba para o atual bairro do Itavuvu e D. Francisco elevou o novo local com o nome de vila de São Filipe, “(...) tudo é silêncio na história de Sorocaba até 1654”. [4]

“NHARBOBON JAPEBOBON”

Foi a primeira vez que lí essas duas palavras. Também foram as primeiras que não encontrei o significado. O obra “O Tupi na Geographia Nacional” de 1901 [9], referência para a tradução da língua nativa, nada informa sobre elas.

Uma carta de concessão de terras, registrada em janeiro de 1609, de Diogo de Onhate que lhe deu o capitão Gaspar Conqueiro “no campo caminho da aldeia de Tabaobi (...) rio Nharbobon Sorocaba e sendo caso que do rio Pirayibig para a banda do campo não houver a légua de matos (...)”

Bom, Piragiby é o nome de um rio próximo ao atual bairro de Aparecidinha. Onde seria a aldeia de “Tabaobi”? [1]

Dia 3 de abril desse mesmo ano (1609) nativos se dirigem a São Paulo para fazerem uma reclamação. Entre eles estava Tapien da Aldeia do Forte, que disse: “muita gente que se vinha para cá, por outro caminho (...) paragem chamada Atuahy (Itú), perto de Piassaba, e perto donde vivia Baltezar, e lá sequestraram minha esposa e filhos”. [2]

Uma palavra semelhante, Jatuabi, aparece é registrada numa carta de data a Salvador Pires no termo da villa de São Paulo do Campo, em junho de 1610: “(...) cachoeira de Jatuabi na primeira volta (...) rio Anhambi acima da cachoeira para o rio abaixo da banda de Viraçoyava (Araçoiaba)”. [3]

No registo da carta de concessão de terra a Antonio Soares e de Antonio Fernandes Góes, moradores no Rio de Janeiro, passada pelo capitão Balthazar de Seixas Rebello em 9 de junho de 1617:

“pedindo-me lhe fizesse mercê de lhe dar de sesmaria (...) de Francisco Borges aquilo que se achar de districto e para mais declaração pequeno que chamam Japebonom do dito Francisco Borges (...)”. [5]

Em 9 de agosto de 1638 registra-se a concessão de “uma légua de terras no lugar que chamam Jaropebica taperas dos Garomemis detrás da serra começando da tapera dos Garomemis”. [6]

Em carta de concessão, registrada em 13 de junho de 1639: “(...) de Belchior de Godoy, de uma legua de terras em quadra na paragem e lugar onde se chama de Japebobon” [7]

No registo da dada de terras de João Moreira Innocencio de Brito e Felippe Moreira em 2 de maio de 1640:

“(...) para fazerem suas roças para sustentarem suas mulheres e filhos pedindo-me lhes fizesse mercê em nome do conde donatario para cada um deles suplicantes de uma légua de terras de sesmaria na paragem de Jarabobom Sorocaba (...)”. [8]“28/11/1654 - Testamento de Isabel de Proença é assinado em Santana de Parnaíba” [9]“12/04/1655 - “Sorocaba” é citada pela primeira vez no testamento de Isabel de Proença: 436 pessoas, sendo 377 índios” [10]“01/01/1960 - *Encontrado o testamento de Isabel de Proença” [13]“21/12/1964 - * Aluísio de Almeida cita alguns topônimos da região” [14]