[45] SASAFRÁS 161Dos láminas recoge el Ms. B. N. del Sasafrás la XIX y XX, mientrasque en Ms. bonaerense sólo aparece una lámina, la IV que recoge losdos dibujos de las láminas XIX y XX del Ms. Respecto al dibujo de la primera lámina, la XIX, el Ms. bon. carecede las ramificaciones superiores y de sus floraciones; de las 5 ramas quesalen del tronco común sólo recoge el Ms. bonaerense las primerashojas, no todas las que en Ms. B. N. aparecen en cuanto a la disposicióny forma de ellas si es igual en ambos manuscritos. Pie de lámina:

Ms. B. N.
Cast. Salsafras
Guarani: Apiterebi
Ms. bon.
Cast. º Salsafraz
Guarani: Apeterebi

la diferencia en el nombre en castellano está en la terminación s y "z ". En guaraní cambia la raíz "Api " "Ape " y en Ms. bon. aparece un acento circunflejo que no lo tiene en Ms. B. N. [Página 184]

o de dos infusiones doblando la cantidad de flor, y da esta infusióncuatro onzas de flor (a). Es eficacísima así en purgar cuantos humores con la infusión arriba dicha, como en mundificar llagas y úlcerassórdidas, virulentas y ruginosas (b) y pútridas así en lo externo comoen lo interno tomando media onza cada vez en agua de salsafrás ( c)que es el apiterevi (d) o en agua de llantén o de parietaria. Hácesetambién azúcar rosado cortándole las uñas dichas y de éste se tomaonza y media al acostarse como a las diez de la noche y tras él dossorbos de agua caliente, si es robusto y fuerte de estómago puedetomar dos onzas y purgará con grandeza. El que no pudiere regir 19 y quisiere regir, tome por la mañana enayunas ocho flores, deshójelas y caliente el agua, dé un hervor comomedia avemaría, déjelas tapadas por un rato y cuando estuvieretemplado para poderse beber, cuélelo en vaso de estaño o vidriado omate y póngale un terrón de azúcar y le hará regir. Más fácil purgar y con menos trabajo, después de comer, mediocuarto de hora, coma las hojas de tres flores y purgará muy bien. Sus hojas secas es el más eficaz remedio en restriñir que las de lasdemás rosas, así en ayudas, como en lavativas, como en j arabes paraflujos de vientre y relajaciones de los miembros de la coución 20 enlos casos que se escupe sangre del pecho si se mezcla con las hojasde llantén a partes iguales y bien cocido se cuela y se hace lamedortomado poco a poco como se suele. Es soberano remedio porque atajala sangre y cura la rotura de las venas, lo mismo hace en la sangTelluvia, puesto por abajo. Es caliente en el grado primero y húmeda enel tercero. (a) Ms. bon. pone "que es a cada infusión cuatro onzas de flor". (b) Ms. bon. pone "eruginosas". Ruginosa o eruginosa: mohosa, que tiene herrumbre u orín. (c) Ms. bon. pone "salsafraz". (d) Ms. bon. pone "Apeterebi". 19 Regir: evacuar el vientre. 2° Coución: cocción, digestión, según Dubler ( 1 954). Se admitían cuatro digestiones: en el estómago, en el hígado, en las venas y en los miembros. [Página