| | |
Açoiaba. Substantivo: carapuça de penas. abrigo (pano), cobertura, manto. = akang-aóba. Em tupinambá = açoiave.
AÇUB-A (Ç-). Substantitvo: amor. [Página 6]
ANH´-U-YBA. Botânica: variedade de canela ou sassafrás. [Dicionário Tupi (antigo) - Português, 1987. Moacyr Ribeiro de Carvalho. Página 27]
A-PÊ-AÇABA. Substantivo: a saída do caminho. [Página 29]
A-PYR´-AÇAB-A. Verbo transitivo: saltar ou passar por cima de (atravessando). [Página 34]
APYTER-YBU. Substantivo: a fonte do meio, a bica central. [Página 35]
ARAÇOI-ABA. Substantivo: penacho, carapuça de penas. Chapéu. [Página 36]
ATUÁ-I. Advérbio: ao ombro, às costas. O "i" é preposição locativa: em. = atuá-ape. [Página 41]
AUÇUB´-AÇABA (Ç-). Substantivo: compaixão, misericórdia, pena.
AUÇUB´-ARA (Ç-). Verbo transitivo: ter misericórdia ou pena de, ter compaixão de, ter dó de, compadecer-se de.
AUÇUB´-I-PYRA (Ç-). Adjetivo: amado.
AUÇUP-ABA. Partícula de lugar, tempo, modo, fim, meio, etc. de amar. = auçub-a.
AUÇUP-ARA. Substantivo: o que ama.
AUÇUP-ARA (-Ç): Substantivo: amigo. [Página 42]
A-UNA. Substantivo: fruto preto (maduro). [Página 44]
BEBÛI-A. Adjetivo: leve. Vão, vazio. Advérbio: de leve. Verbo intransitivo: boiar. Verbo predicativo: ser leve.
BEBU-I-T-ABA. Substantivo: bóia. [Página 47]
BO-BOK-A. Verbo intransitivo: fender-se em várias partes, rachar, rebentar. Substantivo: fendas, abertura.
BOIA. Zoologia: cobra (ofídio). Em tupinambá é "bohy".
BOK-A. Substantivo: abertura, fenda. Adjetivo: aberto, fendido, rachado. Verbo intransitivo: abrir-se, fender-se, rachar-se, rebentar-se. [Página 48]
CAGU´-AÇU. Zoologia: variedade de macaco. [Página 52]
Ç-Á-TYBA. Agrupamento do particípio "çaba" com o sufixo "tyba", dando-lhe idéia mais acentuada de: constância, continuação, frequência, hábito. Ex, xe çó-á´-tyba: lugar ao qual costumo ir. [Página 55]
ÇOROKA. Ictiologia: sarda, da família dos tunídeos. Botânica: soroca, árvore da família das moráceas, gênero Soroca.
ÇOROK-A. Verbo transitivo: rasgar, romper-se. O gerúndio é çoró-g.
ÇOROK´ABA. Substantivo: o rasgão, a ruptura.
ÇORO-ROKA. Ictiologia: sororoca, da família dos tunídios, gênero Scomberomorus.
ÇORÓ-ROK-A. Verbo intransitivo: romper-se ou rasgar-se em vários pedaços. A triplicação é de muita insidade no fato. = çoró-rok-a. [Página 59]
E-MBI-AUÇUBA (T-) Substantivo: escravo, servo. Adjetivo: amado. [Dicionário Tupi (antigo) - Português, 1987. Moacyr Ribeiro de Carvalho. Página 77]
E-MI-AUÇUB-A (T-) Substantivo: escravo, servo. Adjetivo: amada (escrava).
E-MI-MINÕ (T-) Substantivo: neto(a)s() do irmão ou da irmã ou do(a)(s) primo(a)(s). = y-mi-minõ (t-). [Dicionário Tupi (antigo) - Português, 1987. Moacyr Ribeiro de Carvalho. Página 78]
Gûará-cy: Substantivo, a mãe dos viventes, o criador da gente. Astronomia: o sol.
Gûará-çy-aba: Substantivo, os cabelos do sol, os raios do sol. O cabelo loiro. Ornitologia: o beija-flor, passarinho micropodiforme, da família dos troquídeos, o guará-cy-oba. [Página 95]
GÛARÁ-PIRANGA. Substantivo: escarpa ao longo do mar ou do rio. [Página 46]
KAÁ-GÛAÇU. Substantivo: mato, mato grosso.
KAÁ-IÇÁ. Substantivo: forte, fortificação. [Página 140]
KARAIBA. Substantivo: homem branco, estrangeiro, europeu. Francês, inglês, português (gente). No tupi primitivo significava ser ou seres mais ou menos sobrenaturais. Comparando aos estrangeiros, "karaiba" é nome respeitoso, ao contrário de aiur-uiuba ou papagaio amarelo ou dourado (que fala e é loiro). Adjetivo: feiticeiro. Batizado, bento, cristão, divino, sagrado. Em tupinambá é karaibe. [Página 145]
Kûa-kub-a - Verbo transitivo: encobrir, esconder, ocultar. Calar, ocultar, dissimular. [Página 151]
Kûaracy endy: Substantivo, resplendor ao sol
Kûaraçu-r-uuba: substantivo, réstia de sol [Página 152]
MBI-AUÇUB-A. Substantivo irregular: escravo (a). [Página 169]
MBÓ-AÇABA. Substantivo: armadilha. [Página 170]
Mim-a (nho-) - Verbo transitivo. Na 3a. pessoa, levando pronome objetivo, ou seja a nasal "nho-" (por ser monossilábico), significa: esconder. Ex.: nha-nho-mim: nós o escondemos. [Página 175]
MO-KAB-OKA - Substantivo: fortaleza = my-atã. [Página 187]
MO-PÓ-PY-ATÃ. Substantivo (transitivo): fortaleza = my-atã. [Página 197]
MOR´-AUÇUBA. Substantivo: amor.
MOR´-AUÇUB´-ARA. Substantivo: benignidade. Adjetivo: benigno, compassivo.
MOR´-AUÇUB-E-R-EKÓ. Substantivo: compaixão.
MOR´-AUÇU-E-R-EKÓ-ÇARA. Adjetivo: compassivo, piedoso.
MOR´-AUÇU´-BORA. Adjetivo: amoroso. [Página 199]
MURU-ANGAB-A. Como verbo afirmativo: expressão de louvor, apreço, carinho, compaixão, nem sempre tradutível. Ex.: e-i-xe r-uba muru angaba: sede bons - disse o bom de meu pai. Como imperativo e permissivo equivale a um pedido. Ex.: e-ker muru angaba: dorme, peço-te. Como verbo negativo equivale a "absolutamente não". Ex.: nd´ a-i-potarmuru angab-i: absolutamente não o quero. [Página 203]
MY-ATÃ. Substantivo: fortaleza, firmeza. É nasalação de py-atã. [Página 204]
NHA-RYBO-BÕ. Substantivo: ponte.
NHA-UUMA. Substantivo irregular: barro. = yby-uuma [Dicionário Tupi (antigo) - Português, 1987. Moacyr Ribeiro de Carvalho. Página 210]
Nhe-mim-a - Adjetivo: escondido(a)(s). Verbo intransitivo-reflexivo: esconder, esconder-se [Página 214]
PÉ-AÇAB-A. Substantivo: desembarcadouro, caminho ou estrada do sertão para o mar, escoadouro. Verbo intransitivo: atravessar o caminho. [Página 238]
POR-AUÇUB-A. Substantivo: amizade, amor. Miséria. Coitado. Verbo transitivo: amar (gente), amar os outros.
POR-AUÇUB-ARA. Adjetivo: amoroso, compassivo, misericordioso.
POR-AUÇUB-E-REKÓ. Verbo transitivo: ter compaixão de, ter dó de. = auçub-ara. [Página 251]
TAIÁ. Botânica: raiz de taioba, erva da família das aráceas, gênero Manihot.
TA-I-GAÍBA. Substantivo: agilidade, fortaleza, vivacidade = ta-gaíba. Adjetivo: ágil, ardoroso, diligente, esperto, forte, presto, vivaz, vivo, serviçal. Valente. O "t" é temático. [Página 275]
T-E-MBI-AUÇUBA. Substantivo: escravo(a)(s) = mbi-auçuba. [Página 282]
U-PABA. Substantivo: lagoa, lago
UPÃ-MIRI. Substantivo: lagoa. [Página 294]
Y-APÓ. Substantivo: maré cheia. = yg-apó. [Página 300]
YBÁ-PAAR-A. Substantivo: lavoura, roça. = kó-piçaba. Verbo intransitivo: roçar.
YBY-AÇÓI-ABA (T-). Substantivo: campa, sepultura. [Página 301]
Ybyrá-i-o-açaba - Substantivo (paus cruzados): cruz
YBYRÁ-PITANGA. Botânica: pau-brasil, árvore da família das leguminosas, gênero Cesalpinea. [Página 303]
YBYTYRA. Substantivo: monte, serra, montanha. [Página 304]
Y-PANEMA. Substantivo: mar ou rio sem peixe.
Y-PÁ-NEMA. Substantivo: lagoa fedorenta. [Página 310] | |
