testamenteiroDeclaro, que possúo hum breve de ouro com cordão do mesmo, e mais duas flores de pedras, que meo Testamenteiro dará a Nossa Senhora da Conceição da minha Ordem Terceira de Saõ Francisco (SPO, 1799, 05, 048); No meio por meos testamenteiros em primeiro lugar a Senhora Dona Maria das Dores do Amaral Fontoura, em segundo lugar ao Senhor Ubaldino Benevenuto de Toledo Ribas, e em terceiro lugar ao Luís Joaquim Gomes d’ Almeida (SPO, 1854, 08, 023); Meo corpo será sepultado na Veneravel ordem Terceira de São Francisco, onde sou Terceira, amortalhada no habito da mesma Religião; E tudo mais que tocar, e pertencer ao meo funeral deixo a dispoziçaõ de meos Testamenteiroz (SPO, 1799, 05, 022).
[Testamento particular de Ezcolastica Eufrozina Veloza – 1799]I.M.I || Em Nome da Santissima Trindade Padre, Filho, SpiritoSanto, Trez Pessoaz Distintas, | ehumso Deuz Verdadeiro. Saibão quantos esteInstrumento virem, como no anno do Nascimento do NossoSenhor JESUS christo de 1799, aos doze dias do mez de Novembro, eu Ezcolastica Eufrozina Veloza, estando em meu perfeito juizo, temendo-me da morte, edezejando pôrminha alma no.caminho da Salvação, por não saber quando Nosso Senhor será | ServidoLevar-me para si, faço este meo Testamento na for=| maSeguinte. || Primeiramenteencomendo minha alma aSantissima | Trindade, que á creou, erogo ao Eterno Padre, quepela Mor=| te, e Paixão deseo Unigenito Filho a queira receber; eaVir-| gem MariaNossaSenhora, aoAnjo da minha guarda, | a Santa do meo nome, ea todos osSantos, eSantas daCorte | doCéo, sejaõ meos Intercessorez, para que minha alma vá | gozardaBemaventurada, paraquefoi creada; porque | como verdadeira christán, protesto viver,e morrer na | Santa Fé Catholica, ecrer tudo quecré aSanta Ma=| dre Igreja deRoma, emcuja Fé espero salvar minha | alma. || Declaro, quesou natural destaCidade deSaõ Pa=|ulo, filhaLegitima de Thomé Rebello Pinto, e de Ezcolastica | Veloza, amboz já falecidoz.Declaro, que sou Solteira, epor | isso não tenho herdeiro algum forçado. || Rogo, porgrande || Mercê peço aos Senhorez Coronel Modesto Antonio Coelho Neto, aminhaIrmãa Francisca Maria Veloza, eFran=| cisco Antunes da Silva, que por serviço de Deos,e por | me fazerem merce, queiraõ aceitar ser meos Testamen-| teiros. || Meocorpo serásepultado na Veneravel ordem Terceira de São Francisco, onde sou Terceira, amortalhadanoha=| bito da mesma Religião; Etudo mais que tocar, e perten=| cer ao meo funeral deixoadispoziçaõ de meos Testamen=| teiroz. || Declaro, que por minha alma quero, que sedigaõ | vinte missas decorpo prezente, ou no dia de meo fale=| cimento, ou no Seguinte.|| Declaro, que tenho aquantia | de oito doblas,1posuo mais, ou menos, em dinheiro, doqual | estou gastando; edaquelequeseachar por minha morte, | pagas as minhas dividas,esatisfeito o meo funeral, noca=| so de sobrar alguã coiza, se distribuirá em missas,confor-|| 1 v. || conforme minha intenção. || Declaro, que meo sobrinho Francisco | Velozoda Silva medeve sem clareza aquantia de oito doblaz, | daqual Se abaterá aquantiadedezesseis patacaz, que eu | lhe poderei dever; edo restante Sedará huma arroba de | ceraa NossaSenhora Rozario dos brancos destaCidade; cou= | sas conforme minha intençaõ.|| Declaro, que Braz Affon=| ço Esteves me deve aquantia deduas dobras sem clareza,2az| quais meo Testamenteiro cuidará emCobrar para destribu-| ir em missas, conformeaminha intenção; e [nocazo], que | odito Braz Affonço no tempo de Seis mezes, depoisdo meo | falecimento, aprezente certidoenz de ter mandado dizer | esta quantia em missas,conforme minha intençaõ, meo | Testamenteiro, lhe Levará emConta, dando-se porsatisfeito; | arespeito desta quantia, que medeve. || Declaro, que, como | asduas arrobasdeCera, emque acima fallo, que sehaõ de dar | a Nossa Senhora do Rozario, edaPenha,1 Dobla: segundo Bluteau, esse termo seria a origem do português dobra, “que, segundo Cobarrubas valo mesmo que Escudos de ados” (p. 275). O termo dobra seria empregado para designar moedasportuguesas e estrangeiras que circulavam em Portugal (Houaiss, p. 1.067; Bluteau, p. 276). É interessantenotar que o Vocabulário de Bluteau não contém o lexema dobla (a definição supra consta do significadoassociado a dobra), enquanto o Dicionário Houaiss o faz; é de se supor, com base nesse fato, que doblafosse utilizado apenas no Brasil, talvez em função da influência espanhola no falar de São Paulo. Nestetestamento, usa-se indistintamente dobla e dobra.2Sem clareza: a forma pela qual o termo aparece no testamento dá a impressão de que a dívida não foiformalizada em um documento que a comprovasse, ou ainda que tal documento não se prestaria àcobrança. Uma das definições dadas pelo Dicionário Houaiss para o lexema clareza é muito apropriada aesta interpretação: “(sXV cf. IVPM) (...) 7 COM declaração escrita para prova de contrato, transação ouencargo; conhecimento, recibo; (...)” (p. 735).saõ dividas, porque | promiti, e poderá haver demóra naCobrança doque | medeve meoSobrinho Francisco Veloso da Silva, meo Testamen=| teiro as satisfará dodinheiro, queme pertencer, eos tiver | mais prompto. || Declaro, que todo odinheiro, que me per=| tencerdaCobrança, que se faz naRealFazenda dos Caídoz | que pertencem aofalecido meo Irmãoo Reformador mor3| José Rebelo Pinto; como tambem daTestamentaria do | falecidomeoPrimo o Reverendo Bento de Andrade [Oli-| veira], sedistribu~a em missas conformeminha intenção. | Declaro, que possúo hum breve4deouro com cordão | do mesmo, ,emais duas flores depedras, que meo Testamen=| teiro dará aNossaSenhora daConceiçãoda minha Ordem | Terceira deSaõ Francisco. || Declaro, que meo Testamenteiro | venderáalguns trastes de ouro, eprata, que possúo; e igu=| almente huã cama, emque durmo, ehum baû grande de | moscovia,5eoseu producto fará distribuir emMissas | conformeminha intenção. || Declaro, que não hê minha | vontade, que por minha morte hajainventario judicial;6| eque orestante dos meos trastes fiquem com elles minhaz | Irmans,e sobrinhas, que moraõ nestaCaza, filhas de mi=| nha falecida Irmãa Maria Veloza: bementendido, que | hadiser o que restar, e eu naõ der em minha vida. || Declaro, que satisfeitasas minhas dividas, eCumpri-| dos os meos Legadoz, noméo, e instituo, por minhas univer-| saes herdeiras aminhas Irmans Francisca Maria Veloza, | e Gertrudes Maria Velosa, eaminhas Sobrinhas Maria Feli-| zarda, Anna Venancia, Antonia, Valenciana, filhaz || 2 r. || filhas de minha falecida Irmãa Maria Veloza. Eporque | estahé minha ultimavontade pede, eroguei ao Reveren=| do Januario de SantaAnnaCastro, que este por mimfi=| zesse, eassignasse por eu naõ estar capaz de assignar, em | razaõ da minha molestia,etremor de maõ, nestaCidade | deSão Paulo no mesmo dia, mez, e era no principio | destedeclarado. || Assigno a Rogo da Testadora D. Ezcolastica Eufrozina | Veloza. JanuariodeSanta Anna Caztro || Declaro, que meo Testamenteiro fará com que meo Sobrinho |Francisco Velozo da Silva lhe passe logo credito corrrente da referi=| da quantia, que mehé a dever, econstadaverba já declarada, | para atodotempo, que tiver, poder pagar; porquenaõ há | clareza nenhuã. Sendo esta declaração feita emtem=| po, e pelo mesmo Padreassignadaameo rogo. || Assigno adeclaração supra arogo da mesmaTestadora || Januariode Santa AnnaCaztro || [muda a caligrafia] Aprovassám || Saibam quantos estepublicoInstrumentodeaprovassám de | testamento virem queno AnnodoNascimento de NossoSe| nhor Jezus Christo demil seteCentos noventa nove aos | doze dias domêz de Novembrodo dito anno nestaCidade de | SamPaulo [em as] Cazas demoradas deDonaEscolastica |Eufrozina Veloza, aonde eu Tabeliam aodiante nomea | doque vindo chamadopara efeitodeaprovar este testa | mento, esendoahý achei adita testadora, doente, dei | tada im humEstrado, más em Seu perfeito juizo, eenten | dimento Segundo as re[s]postas quemedeoasperguntas que | lhefiz, edasuamam para a minha mefoi dado este papel |dizendoeraseutestamento, que omandara escrever peloRe | verendo Padre JanuariodeSanta Anna Castro, e rogou | aomesmopor ella seassignaçe, por nam poder escrever,em | razám dasuamolestia, etremordamám, requerendome que | lhoaprovaçe paraSua3 Reformador mor: o termo reformador parece associado a corretor ou fiscal de disciplina, notadamentereligiosa (Bluteau, p. 187; Houaiss, p. 2.413).4 Breve: o sentido mais conforme com o texto é o de que se trata de uma espécie de escapulário (Bluteau,p. 190; Houaiss, p. 511). Bluteau restringe, porém, seu uso aos que pertenciam à Ordem de Cister.5 Moscóvia: o mesmo que “couro da Rússia” (Houaiss, p. 1.966). Bluteau diz que se trata de couro quevem da região da Moscóvia, também chamada “Rússia branca” (p. 1.966); é interessante notar que esseúltimo nome foi utilizado para designar a república soviética que corresponde hoje ao país conhecido porBelarus (ou Bielo-Rússia).6Inventário judicial: procedimento de arrecadação e divisão dos bens deixados pelo morto levado adiantepelo juiz. Atualmente, isso se faz havendo ou não testamento.inteira validade, ecumprimento || 2 v. || ecumprimento, e recebidopor mim oditotestamentooo | hei inscripto em huma meafolhadepapel inteira, eoutro | até pouco menosdeametade,com duasLaudas inteiras, e | outra até menosdeametade, deonde principiei desta apro |vassám, Sem emendaborram, ouentreLinha que duvida | fassa, eSeacha comhumadeclarassám nofim nodito testa | mento, escripto pello mesmo Reverendo PadreJanuario, | eonumerei, erubriquei com aminha rubrica que dis= Xa | vier, eoaprovei,comoaprovadofica, tanto quanto pos | sodevo, esou obrigadoporbemdomeuOfficio, paraseu | devido efeito, einteiro Cumprimento. Epeladita tez | tadorafoi dito mais quesenoditotestamento faltar | alguma Condissám, Clauzula, ouClauzulas das em Dire | ito necessariasparasuamaior validade aqui as avia | por expressas edeclaradas comosedecada humafizeçe ex | pecial mençam. PeloqueRequeri as Justissas desuaMages | tadeFidelissimoSecular, eEccleziastico lhedém inteiro | cumprimento, porque quantoSeacha escriptoemodito | testamento é dispozissám de Sua ultima vontade. E | decomo assim odisseeoutorgou mepedio lhe fizeçe este | Instrumento queLendo lhe aceitou, epornam poderescre | ver rogouaoPadre Januario de Santa AnnaCastro por ella | assignaçe, Sendo a tudotestemunhas prezentes que tam | bemseassignaram, oReverendissimo DoutorConego |Manoel [Lescura Banhil], o Reverendo Jozé de Souza, oCo | ronelModesto AntonioCoelhoNeto, e Jozé Fernan | desDias moradoresdestaCidade ereconhecidos demim |quedoufé euManoelRebelloXavier Tabeliam do | publico Judicial Notas queaescrevyeassigney empu | blico [Raroporultimo]. || Assigno á rogo da Testadora, eComotestemunha | Januario de Santa Anna Caztro || Manuel
