| "Itanema" cobre
Mandiyba - pé de mandioca
Manissoba - mandiyba; folha de mandioca
Maniyba - mandiyba [Página 83]
Nharybobõ - Ponte. [“Pequeno Vocabulário Tupi-Português”, 1951. Padre A. Lemos Barbosa. Página 108]
"panema", inútil, imprestável, infeliz, sem sorte; (xe): ser inútil, etc; (essé]; ficar sem sua parte numa distribuição, caçada, etc. [Página 120]
peassaba significa, na língua nativa, "porto, desembocadouro" ou "estrada de sertão para o mar". [Página 121] • 1° fonte: 07/11/1965
Anais do III Simpósio dos Professores Universitários de História
Da planície brotam duas correntes de água que são as mais importantes, Ipanema a leste, e Sarapuí que verte para o ocidente, desaguando ambas no rio Sorocaba. Azevedo Marques (66) afirma que Byrassoyaba ou Araçoyaba significa "coberta do sol"; tal denominação foi dadapelos naturais pois, que, principalmente durante o inverno, é extensa a sombra que se projeta da montanha. Certamente a expressão deriva de Arassojaba, isto é, "rodela de penachos", utilizada pelos indigenas, para sombrear o rosto [Pe. A. LEMOS BARBOSA, Pequenos Voeabulârlo tupi-português. Livraria São José. Rio de Janeiro. 1935.]. Machado de Oliveira [Quadro Histórico da Província de 81.0 Paulo, op. cit., pâg. 215] filia a expressão Araçoiaba, grafia que já encontramos no século XVIII, a "Aracoeyambaê",que lhe deram os silvícolas e que significava, conforme a tradução dos portuguêses da época: "Morro do Ferro".
|
