Carta de Luis Ramírez a su padre desde el Brasil (1528): orígenes de lo ‘real maravilloso’ en el Cono Sur
Atualizado em 13/02/2025 06:42:31
•
•
allí siete hombres de su armada, sin otros que por otra parte se habían apartado(fol. 116v) Ruy Díaz de Guzmán menciona a Alejo García en el capítulo quinto de su obra LaArgentina (1612):
"De una entrada, que cuatro portugueses del Brasil hicieron por tierra,hasta los confi nes del Perú". Sin embargo, es frecuente en est e autor equivocarse en fechasy datos. Escribe Díaz de Guzmán que el citado Alejo García se internó por tierras del interior "hasta los confi nes del Perú", no en 1516 como miembro de la expedición de Juan Díaz de Solís, sino en 1526 por orden de Martín Alonso de Sosa:
[Y] es el caso, que el año de 1526 salieron de San Vicente cuatro portuguesespor orden de Martín Alonso de Sosa, señor de aquella capitanía, a que entrasenpor aquella tierra adentro, y descubriesen lo que había, llevando en su compañía algunos indios amigos de aquella costa, el uno de los cuatro portugueses sellamaba Alejo García estimado en aquella costa por hombre prático, así en lalengua de los Carijos, que son los Guaraníes, como de los Tupies, y Tamoyos, elcual caminando por sus jornadas por el sertón [llanura] adentro con los demáscompañeros, vinieron a salir al Río de Paraná, y de él atravesando la tierra porpueblos de indios Guaraníes, llegaron al Río de Paraguay, donde siendo recibidosy agasajados de los moradores de saquella provincia, convocaron toda la comarca, para que fuer[a]n juntamente con ellos a la parte del poniente a descubrir yreconocer aquellas tierras, de donde traerían muchas ropas de estima, y cosas demetal (Díaz de Guzmán, cap. 5, 85).
Novell, sin embargo, en su artículo "Aleixo Garcia and the White King", asegura quelas fechas que da Díaz de Guzmán son erróneas. Que la capitanía de San Vicente (hoySantos), no se había fundado aún y que Sousa, o Sosa, no llegó al Brasil hasta 1531. Igualmente afi rma que, según fuentes incaicas, el líder inca que est aba en el poder a la llegadade Alejo García era Huayna Cápac y que ést e murió en 1526. Por lo tanto la llegada deest os portugueses tuvo que ser anterior. Escribe Novell:Aleixo [Alejo] and his Portuguese comrades were originally members of the JuanDíaz de Solís expedition. Th is left Spain in 1515 and explore the Río de la Plata,which for some years thereaft er the Spaniards generally termed Río de Solís.Th eleader was lost in an Indian fi ght on the coast of Uruguay and his ships returned. As they sailed northward, one vessel was wrecked off the Brazilian island ofYuru minrin (Santa Catherina) and eighteen survivors remained, perhaps on theisland and perhaps at Puerto de los Patos a short distance away on the mainland.Th ey included Aleixo Garcia and three others whom we know by name; EnriqueMontes, Melchor Ramírez, and a mulatt o called Pacheco. With the exceptionof Ramírez, they are described in nearly all the documents as being Portuguese.Th ough Solís had commanded a Spanish expedition, he was Potuguese himself,and it is not surprising to fi nd his countrymen serving in considerable numbersin his fl eet (Nowell, "Aleixo...", 454).
Esta información es importante, entre otras cosas porque cuando los hombres de Cabeza de Vaca preguntan por los pueblos que hay más adelante, a veces se les dice que otros"hombres blancos" ya han pasado por allí. [Página 13]
Essa parte inferior que era "coisa", porque escrava, ou que era tratada como bicho, como nós tratamos gente camponesa, a gente que está por baixo, a gente miserável, essa gente que estava por baixo, foi despossuída da capacidade de ver, de entender o mundo. Porque se criou uma cultura erudita dos sábios, e se passou a chamar cultura vulgar a cultura que há nessa massa de gente.
Data: 01/11/1977 Fonte: José Viana de Oliveira Paula entrevista Darcy Ribeiro (1922-1997)*
