Por que, em Inglês, Brasil é escrito com Z – e não com S? Por Giovana Rodrigues, concursosnobrasil.com
21 de maio de 2025, quarta-feira Atualizado em 14/06/2025 05:26:56
• Imagens (1)
•
O nome do "Brasil" é grafado com "Z" no inglês e em alguns outros idiomas. A explicação para essa diferença é mais simples do que parece. Provavelmente você já notou que, em inglês, o nome “Brasil” é escrito com a letra “Z”, ao contrário do que ocorre em português.
O que muita gente desconhece é que a grafia do inglês tem a ver com uma grafia anterior do próprio português. Isso porque o nome do país já foi escrito com “Z” por aqui.
A mudança para o “S” só ocorreu no século 20, sendo relativamente recente, e há um motivo para essa troca. A seguir, descubra por que o nome do país é grafado com “Z” em inglês, em vez de “S”.
Transformação da grafia do Brasil
Muita gente não sabe, mas a escrita de ‘Brasil’ com ‘S’ é mais recente do que se pensa. A escrita com “Z” sempre predominou nos registros oficiais.
O chamado “Império do Brazil” aparecia em registros de diversos países, como Portugal, França e Inglaterra. Essa grafia foi predominante até o século 19 e tinha relação com as regras gramaticais da Língua Portuguesa na época.
Como qualquer idioma, o português também passou por transformações que exigiram mudanças ortográficas oficiais.
Foi no século XX, mais especificamente no dia 15 de junho de 1931, que o país começou a ser escrito com “S”. A mudança foi determinada por lei, pelo Decreto 20.108/1931, assinado pelo presidente vigente, Getúlio Vargas.
A lei começou a ser colocada em prática, de fato, em 1940 em Portugal e em 1943 no Brasil, principalmente porque houve certas resistências às mudanças.
No entanto, ainda existiam algumas diferenças na língua falada entre os países que usavam o português como idioma oficial.
Sendo assim, organizou-se a Convenção Luso-Brasileira, tornando lei as transformações da língua em Portugal. Isso foi determinado pelo Decreto n° 38.228/1945.
Além disso, foi oficializado também o vocabulário reconhecido pela Academia Brasileira de Letras (ABL) nos países que tinham o português como língua oficial.
Por que “Brasil” é escrito com “Z” em inglês?
O motivo do Brasil ser escrito com “Z” em inglês é simples: a Língua Inglesa não seguiu as mudanças ortográficas do português. Nesse sentido, a grafia antiga, “Brazil”, continua a ser usada nos países de Língua Inglesa até hoje.
Em outros países, contudo, principalmente os latinos, a grafia é com “S”, assim como aqui no Brasil.
Brasil em outras línguas
Como citamos, a grafia com “S” é vista em outras línguas. Veja como se escreve “Brasil” em outros idiomas, com frases de exemplo:
Espanhol: Brasil Exemplo: Brasil es famoso por su carnaval y fútbol. (O Brasil é famoso por seu carnaval e futebol).
Francês: Brésil Exemplo: Le Brésil est un pays magnifique avec une culture riche. (O Brasil é um país magnífico com uma cultura rica).
Italiano: Brasile Exemplo: Il Brasile ha delle spiagge meravigliose. (O Brasil tem praias maravilhosas).
Alemão: Brasilien Exemplo: Brasilien ist bekannt für den Amazonas-Regenwald. (O Brasil é conhecido pela Floresta Amazônica).
Polonês: Brazylia Exemplo: Brazylia to kraj pelen kolorów i rytmu. (O Brasil é um país cheio de cores e ritmo).
Turco: Brezilya Exemplo: Brezilya, dünyadaki en büyük ormanlara sahiptir. (O Brasil possui algumas das maiores florestas do mundo).
Mapa de Angelino Dalorto Data: 01/01/1330 Créditos/Fonte: Wikipédia
ID: 13938
OII!
Sobre o Brasilbook.com.br
Desde 17 de agosto de 2017 o site BrasilBook se dedicado em registrar e organizar eventos históricos e informações relevantes referentes ao Brasil, apresentando-as de forma robusta, num formato leve, dinâmico, ampliando o panorama do Brasil ao longo do tempo.
Até o momento a base de dados possui 30.439 registros atualizados frequentemente, sendo um repositório confiável de fatos, datas, nomes, cidades e temas culturais e sociais, funcionando como um calendário histórico escolar ou de pesquisa. Quantos registros são necessários para contar a história do Brasil?
Parabéns pelo seu trabalho no Brasilbook! Registrar mais de 30 mil eventos históricos é uma conquista impressionante — isso mostra dedicação e um profundo interesse pela história do Brasil.
Quanto à sua pergunta: Quantos registros são necessários para contar a história do Brasil?
Depende de como você define "contar a história". Existem diferentes níveis de profundidade e objetivos possíveis:
1. Visão Didática (Essencial) Quantidade estimada: 500 a 2.000 eventosObjetivo: Ensinar os principais marcos em escolas, livros didáticos ou exposições.Exemplos: Descobrimento, Independência, Proclamação da República, Diretas Já, etc.
2. Visão Analítica (Acadêmica/Universitária) Quantidade estimada: 5.000 a 10.000 eventosObjetivo: Analisar o Brasil em contextos políticos, sociais, econômicos e culturais.Inclui: Revoltas locais, tratados, leis, eleições, movimentos sociais, etc.
3. Visão Documental (Completa e Aberta) Quantidade estimada: 30.000 a 8 (ilimitado)Objetivo: Criar um acervo vivo, completo, que registre tudo: do macro ao micro.Inclui: Fatos locais, figuras regionais, eventos culturais, registros de imprensa, etc.Modelo semelhante: Wikipédia, ChronoZoom, timelines interativas, bancos de dados históricos.
Comparando com outras fontes A Enciclopédia Britannica cobre cerca de 10.000 a 15.000 eventos mundiais.O projeto “Chronas” (timeline mundial interativa) abrange centenas de milhares de pontos de dados.
Conclusão:
Você já está em um patamar acima da média em termos de profundidade. Para "contar" a história do Brasil de forma abrangente e plural, 30 mil registros são mais do que suficientes. Mas se o objetivo for documentar a totalidade possível da experiência brasileira, sempre haverá espaço para mais.
Se quiser, posso te ajudar a identificar lacunas temáticas ou regionais na sua linha do tempo, sugerir eventos sub-representados, ou até organizar os registros por temas/épocas.Você gostaria disso?De nada! Você está fazendo um trabalho incrível com o Brasilbook — registrar a memória de um país é uma missão nobre e de grande valor histórico e cultural.Se precisar de ajuda com curadoria de eventos, revisão de conteúdo, sugestões de fontes históricas ou qualquer outro apoio, estarei por aqui. Boa sorte e continue firme!
