Image 2 of The Hawaiian gazette (Honolulu [Oahu, Hawaii]), January 11, 1907

Stranger almost than the "Manuscript found in a Copper Cylin- der" is the copy of a map which came across seas to Honolulu from a Buddhist Temple in the mountains of central Japan. It is a map of the world made 1000 years ago. Dr. Kobayashi, the well-known Japanese physician and surgeon of Honolulu, has received a copy of the map, which he believes to have been made by Chinese priests ten centuries ago.

The map is drawn on the principle of the Mercator Projection showing the North Pole as the center of a circle in which are the continents of North and South America, Europe, Africa, Asia and Australia.

"The map was found by my brother in a Japanese temple in the mountains of Japan," said Dr. Kobayashi. "It has been hidden from the Japanese government in modern times just as it was in ancient times, for in olden days such a map would have been de- stroyed by the authorities. According to a letter the original map was brought from China by a Buddhist priest and concealed in this temple.

"Ten years ago my brother was a consumptive. Although I was a physician he did not wish to be treated with medicines. He decided to go into the mountains and attempt a cure by himself. For ten years he has remained there and used his will power to effect a cure. Today he is a well man. During his stay there he found this map. He evolved from it a theory of the flatness of the earth, despite all modern facts showing it to be a sphere. This theory has been his one aim in life. He is an artist and in order to demonstrate his theory he made beautiful drawings, picturesque and attractive to the eye, in which mechanical, astronomical and engineering methods are shown.

"My brother goes back to the days of Columbus and Amerigo Vespucci who, he says, sailed for a new country believing that by sailing directly in one general direction they would ultimately come to the place.

"We moderns know that a vessel sailing from a port and going] continually in a general easterly manner will arrive at the same place. The vessel, of course, goes around the globe. My brother´s theory is that one sails about a vast plane as one would sail around the edges of a bowl."

The illustrations accompanying the map are beautiful examples of Japanese art. No more attractive book of geography has ever been compiled. It is a mass of cherry blossoms, Fujiyamas, beau- tiful blue seas dotted with the sails of junks and sampans. There are landscapes and seascapes and bizarre pictures of Japanese wo- men, designed along old-time styles. But in every sheet of such pictures the engineering lines are brought out in a way that does not mar the picture. With the text matter explaining each page, he geography should be easily understood.

Dr. Kobayashi now has all the original sheets, scores of them, and these he will return to Japan to his brother, who intends to have them put in the hands of publishers. It will be one of the most novel publications of the period.

The original map of which a copy drawn by Dr. Kobayashi´s brother, and of which the accompanying cut is a tracing, is worm- eaten and barely holds together. The above map with all the con- tinents and even the Hawaian Islands shown, was evidently not made by the priests who traced the original lines.

Tradução

Quase mais estranho do que o "Manuscrito encontrado em um Cilindro de Cobre" é a cópia de um mapa que chegou a Honolulu através dos mares, vindo de um templo budista nas montanhas do centro do Japão. É um mapa-múndi feito há 1000 anos. O Dr. Kobayashi, o famoso médico e cirurgião japonês de Honolulu, recebeu uma cópia do mapa, que ele acredita ter sido feito por sacerdotes chineses há dez séculos.

O mapa foi desenhado com base no princípio da Projeção de Mercator, mostrando o Polo Norte como o centro de um círculo no qual estão os continentes da América do Norte e do Sul, Europa, África, Ásia e Austrália.

"O mapa foi encontrado por meu irmão em um templo japonês nas montanhas do Japão", disse o Dr. Kobayashi. "Ele foi escondido do governo japonês nos tempos modernos, assim como nos tempos antigos, pois antigamente tal mapa teria sido destruído pelas autoridades. De acordo com uma carta, o mapa original foi trazido da China por um sacerdote budista e escondido neste templo.

Dez anos atrás, meu irmão era tuberculoso. Embora eu fosse médico, ele não queria ser tratado com remédios. Decidiu ir para as montanhas e tentar se curar sozinho. Por dez anos, permaneceu lá e usou sua força de vontade para se curar. Hoje, ele é um homem saudável. Durante sua estadia lá, encontrou este mapa. A partir dele, desenvolveu uma teoria da planura da Terra, apesar de todos os fatos modernos mostrarem que ela é esférica. Essa teoria tem sido seu único objetivo na vida. Ele é um artista e, para demonstrar sua teoria, fez belos desenhos, pitorescos e atraentes à vista, nos quais são mostrados métodos mecânicos, astronômicos e de engenharia.

Meu irmão remonta aos tempos de Colombo e Américo Vespúcio, que, segundo ele, navegaram para um novo país acreditando que, navegando diretamente em uma direção geral, chegariam ao local.

Nós, modernos, sabemos que um navio partindo de um porto e navegando continuamente em direção ao leste chegará ao mesmo lugar. O navio, é claro, circunda o globo. A teoria do meu irmão é que se navega por um vasto plano como se navegaria pelas bordas de uma tigela.

As ilustrações que acompanham o mapa são belos exemplos da arte japonesa. Nenhum livro de geografia mais atraente jamais foi compilado. É uma massa de flores de cerejeira, Fujiyamas, belos mares azuis pontilhados com as velas de juncos e sampanas. Há paisagens, marinhas e imagens bizarras de mulheres japonesas, projetadas em estilos antigos. Mas em cada folha dessas imagens, as linhas de engenharia são destacadas de uma forma que não danifica a imagem. Com o texto explicando cada página, a geografia deve ser facilmente compreendida.

O Dr. Kobayashi agora possui todas as folhas originais, dezenas delas, e estas ele devolverá ao Japão para seu irmão, que pretende entregá-las às editoras. Será uma das publicações mais inovadoras do período.O mapa original, do qual uma cópia desenhada pelo irmão do Dr. Kobayashi, e cujo corte que o acompanha é um traçado, está corroído por traçados e mal se mantém unido. O mapa acima, com todos os continentes e até mesmo as Ilhas Havaianas mostradas, evidentemente não foi feito pelos sacerdotes que traçaram as linhas originais.

Comentário no Reddit

Certo, e quando foi feito? "Este manuscrito estava em um cilindro de cobre, forjado pelo ferreiro do templo, chamado Kaji Ya-san. Ele tinha 32 anos e faltava um dente. O manuscrito em si foi desenhado em uma única noite, entre 30 e 31 de abril de 989, por um monge de 51 anos, que costumava raspar a cabeça, mas também as sobrancelhas e até as narinas. A lua estava minguando e havia um pouco de neblina depois das 2 da manhã."