Este mapa histórico, possivelmente de origem italiana ou influenciado por essa língua (pelo uso de “Cittá”, “Rio di” e “Strada”), descreve a região litorânea e o interior de São Paulo.

Aqui está a tradução e transcrição dos principais termos identificados:

Topônimos e Localidades (Cidades e Povoações)

- Cittá di S. Filippo: Cidade de São Filipe (antigo nome de Itu).

- Povoação de S. Paulo: Povoação de São Paulo (atual cidade de São Paulo).

Povoação de S. Ioan: Povoação de São João (provavelmente São Vicente ou área próxima).Ald de S. Miguel: Aldeia de São Miguel (atual bairro de São Miguel Paulista).
Monferrate / N. S. de Monferrate: Nossa Senhora de Monserrate (referência ao morro e capela em Santos ou em Cotia/Itu).

- Fort Aldea: Forte Aldeia.

S. Vincente: São Vicente (visível no canto superior direito).Pouoacao de Magomerin: Povoação de Mogi Mirim (ou Mogi das Cruzes, dependendo da interpretação da grafia arcaica).

Acidentes Geográficos (Rios e Barras)

- Rio di Britida: Rio Bertioga.
- Rio di Vra Cruz: Rio Vera Cruz.
- R. Isubay: Rio Jubaí (provavelmente o Rio Juqueri ou o Tietê em trecho específico).
- R. Acuti: Rio Cotia.
- R. Vbumhii: Rio Embu (ou Embu-Guaçu).- R. de Iguacu: Rio Iguaçu.- Barra de Norte / Barra do Suf: Barra do Norte e Barra do Sul.Barra de Cananea: Barra de Cananeia.Lago de Paraga: Lagoa de Paranaguá.Barra Isoptruba: Barra de Itaputera (ou similar).

Caminhos e Estradas (Strada)

- Strada Berasuuaba: Estrada de Araçoiaba.
- Strada Catuua: Estrada de Cotia.
- Strada Schauuo: Estrada de Jaguari (ou similar).
- Strada Bririnda: Estrada de Piratininga.
- Strada Geraqua: Estrada de Jeruquara.Strada S. Antonio: Estrada de Santo Antônio.Strada Muramurains: Estrada de Muramurains.Termos GeraisBarra: Foz de um rio ou entrada de um porto.Strada: Estrada ou caminho.Rio di / R.: Rio de.Pouoacao: Povoação / Vila.Ald: Aldeia.